*En base a

Esta locución es, sin duda, una de las más utilizadas hoy en día... de las peor utilizadas, junto a a nivel de.

La locución en base a procede del lenguaje forense, y en su lugar, deberían emplearse construcciones como:

basándonos en...
basándose en...
sobre la base de...
en relación con...
por...

De este modo, ¿no suenan mejor las siguientes frases con otras construcciones, que proceden del libro de Leonardo Gómez Torrego, Manual del español correcto (Madrid, Arco Libros, 1992)?

«Trataremos de aglutinar las fuerzas de centro-derecha en base a los acuerdos adoptados por el congreso extraordinario del partido...»

«Trataremos de aglutinar las fuerzas de centro-derecha basándonos en los acuerdos adoptados por el congreso extraordinario del partido...»

«Trataremos de aglutinar las fuerzas de centro-derecha tomando como base los acuerdos adoptados por el congreso extraordinario del partido...»

«Los expulsamos del partido en base a unas declaraciones inoportunas.»

«Los expulsamos del partido a causa de unas declaraciones inoportunas.»

«Los expulsamos del partido por unas declaraciones inoportunas.»

 

Galería de errores